Архивы из журнала Сентябрь, 2011

ПРАВИЛЬНЫЙ АДРЕС

Сен 28, 2011 1 Comment by

Дело было в Москве несколько лет назад. Мне позвонила подруга из Казани, чтобы поскандалить. — Я, — говорит, — пишу тебе по электронной почте, пишу, а обратно получаю одно и то же: «Такого адреса не существует». Неужели трудно нормально ответить? Пришлось объяснять, что ответить нормально действительно непросто, особенно если никаких писем из Казани не получал. […]

Tуризм и отдых Читать

ЗАПРЕТНЫЕ НАДПИСИ

Сен 28, 2011 1 Comment by

Дело было в Московском метрополитене, на кольцевой линии, по которой не так давно стали курсировать новые поезда. Они менее вместительны по сравнению со старыми, зато гораздо дороже — чем, видимо, и приглянулись распределителям столичного бюджета. Мое внимание, собственно, привлекли электронные табло, которыми оборудованы современные вагоны. На таких панельках в зарубежных подземках появляется информация о следующей […]

Tуризм и отдых Читать

ЕВРОПЕЙСКИЕ ЦЕННОСТИ

Сен 26, 2011 1 Comment

Дело было в Москве около месяца назад. Мой приятель Виктор хотел отпраздновать с коллегами свой день рождения. По этому поводу он отправился в магазин с намерением приобрести бутылку коньяка, но ему отказали. Оказывается, московские чиновники запретили продавать алкоголь по причине религиозного праздника, отмечаемого приезжими мусульманами. Почему приезжими? Да потому, что, когда этот праздник отмечали московские мусульмане (каковых в нашем городе со времен Золотой Орды множество), […]

Читать

ПОТЕРЯННОСТЬ В ПЕРЕВОДЕ

Сен 08, 2011 Комментарии отключены

Фильм «Трудности перевода» режиссера Софии Копполы, снятый в 2003 году, уже стал культовым. Правда, оригинальное название Lost in translation для русского проката перевели странным образом. Корректнее было бы «Потерянные в переводе», тем более что тема потерянных слов, как и потерянных людей, проходит через всю картину. Кроме художественных достоинств в фильме много интересных подробностей о пребывании […]

Читать

РЕКЛАМА, ЛИЦА И НАПИТКИ

Сен 08, 2011 Комментарии отключены

Боб Харрис едет из аэропорта по Токио на такси. Среди светящейся неоновой рекламы ночного города он видит свою фотографию на рекламном щите виски Suntory. В реальной жизни для продвижения японских товаров и услуг действительно вот уже много лет снимаются американские знаменитости. Среди них Арнольд Шварценеггер, Брэд Питт, Квентин Тарантино, Камерон Диас и многие другие. Эти […]

Читать

И ДРУГИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА

Сен 08, 2011 Комментарии отключены

«Приветствуем в Токио». — «Большое спасибо». — «Меня зовут Кавасаки. Рада познакомиться». — «Я слышал о Вас». — «Спасибо». — «Это Вам». — «Спасибо». — «И мистер Мори из Suntory». — «Привет». — «И миссис Сибата». — «Да, это мне…» — «И мистер Авинами». — «Рад познакомиться». — «Так. Спасибо». — «И мистер Танака». — […]

Читать

ВНУТРЕННИЕ ЧАСЫ

Сен 08, 2011 Комментарии отключены

Боб в своем номере мучается от бессонницы, как и Шарлотта. Мужчина идет в бар, где выпивает и курит сигару. Но и это не помогает ни расслабиться, ни уснуть. Бессонница — типичное явление для туристов, прилетающих в Токио из США, а также из Европы и Москвы. Из-за разницы во времени сбиваются биологические часы. К сожалению, большинство […]

Читать

НА ГОЛОВУ ВЫШЕ

Сен 08, 2011 Комментарии отключены

Боб Харрис в ванной отеля не может установить лейку душа выше уровня своего носа, поэтому ему приходится мыться в очень неудобном положении. В Токио до сих пор встречаются отели, которые не рассчитаны на высоких постояльцев: в номерах там неудобно низкие унитазы, халаты юката очень маленьких размеров, тапочки крошечные, шланги для душа короткие и т. д. […]

Читать

ВЫПАВШИЕ СЛОВА

Сен 08, 2011 Комментарии отключены

Переводчица Бобу: «Повернитесь к камере». Боб: «Ладно, он хочет, чтобы я повернулся правым боком или левым?» Переводчица режиссеру: «Он подготовился и готов к сьемке. Он хочет знать, когда камера заработает. Вы желаете, чтобы он повернулся налево или лучше считаете, что направо? И именно это он хотел сейчас узнать». Режиссер: «По-всякому хорошо. Поворот не имеет значения. […]

Читать

ТОКИО ПОДЗЕМНЫЙ

Сен 08, 2011 Комментарии отключены

Шарлотта недоуменно разглядывает схему линий и оказывается в метро на станции Omotesando. В подземке девушка выглядит особенно потерянной. Поднимаясь по эскалатору, она стоит справа и рассеянно смотрит по сторонам. В Токио кроме метро (Tokyo metro) можно перемещаться и на электричке (JR). Эта система сравнима с берлинской, где в пределах одного города есть U-Bahn и S-Bahn. […]

Читать